Skip to content
Login Cart

  • Home
  • Instant Download PDF - You Print
  • Paper Charts We Print For You & Kits
  • Bags & Totes
  • VIP Free Pattern Vault
  • Blog
  • Shop Collections
    • Original Designs
    • Modern Patterns
    • Miniature Samplers
    • American Sampler Collection
    • English Sampler Collection
    • German & Dutch Sampler Collection
    • Blue Sampler Collection
    • Red Sampler Collection
    • Holiday & Seasonal Collection
    • Customer Favorites
My account
  • Home
  • Instant Download PDF - You Print
  • Paper Charts We Print For You & Kits
  • Bags & Totes
  • VIP Free Pattern Vault
  • Blog
  • Shop Collections
    • Original Designs
    • Modern Patterns
    • Miniature Samplers
    • American Sampler Collection
    • English Sampler Collection
    • German & Dutch Sampler Collection
    • Blue Sampler Collection
    • Red Sampler Collection
    • Holiday & Seasonal Collection
    • Customer Favorites
Home / Samplings / The Sampler Of Bernarda Bellon 1838
Access Denied
IMPORTANT! If you’re a store owner, please make sure you have Customer accounts enabled in your Store Admin, as you have customer based locks set up with EasyLockdown app. Enable Customer Accounts
August 09, 2022

The Sampler Of Bernarda Bellon 1838

By Birgit Tolman
The Sampler Of Bernarda Bellon 1838

A Spanish Sampler, or is it?

I love the colors of this lovely Spanish Sampler. They evoke that Mediterranean vibe, fresh and happy.

Bernarda Dedicated this sampler to Dona Isabel Camacho in 1838.

Bernarda Bellon Sampler

The text reads as follows:

Lo Izo (a derivation (or a simple spelling mistake) of “lo hizo” meaning "Made by")

Bernarda Bellon Dedicado A. (Bernarda Bellon dedicated to)

Dona Isabel Camacho - then the letters all are clumped together and it took a bit to tease the meaning apart: ENEL ANO DE 1838 from Spanish: IN THE YEAR 1838 however the word ENE alone translated means Jan the abbreviation for January (Enero) so either could be the case.

Another thing I find interesting is the first thing she stitched is the Portuguese Cross, the symbol of the order of Christ (going back to the Knights Templar) this has no connection to Spain. Her Alphabet shows practicing the "L" three times (or maybe a different message?...) She also stitched a proper "N" and the eñe "Ñ" using it in the word DOÑA and AÑO. (charted as a backstitch) In the alphabet section, she stitches it with a cross stitch.

I find the vowel row quite interesting, starting with the yellow/beige hook or "r". At first, I thought it was a fabric repair, but it is all cross stitch. The "I" lost some of its stitches.

The hardest thing to chart with this sampler was how the outer border relates to the inside. The outside border mostly was stitched over 3 threads which totally threw off the count of everything. I started counting 66 stitches wide and couldn't figure out why the first alphabet row just would not fit into the area...I had to don the super magnifiers and do some "sleuthing" which revealed the extra threads (not consistently). The fabric is also most unusual, an extremely tight weave that has a slightly stretchy feel. The whole piece has a nice hemstitch border around it.

The original size of 4.75" x 7.75" makes it a miniature sampler - even sweeter. You can find this little gem here: https://thewishingthorn.com/collections/reproduction-samplers/products/bernarda-bellon-1838-sampler-pattern-pdf

* An interesting observation form Trudy seeing the sampler on Instagram: I think the three l’s are actually two letters: l and the “ll” the Spanish double l. Interestingly she did not stitch the Spanish letters “ch” and “rr”

Also the merchant in the antique shop in Spain that sold the sampler commented on the "Y" in the vowel section being a Greek "Y" compared to the one in the alphabet section.

Share this:

Tweet Share Pin it
Invalid password
Enter

Menu

  • Meet the Designer
  • Contact
  • Thank you for the love
  • All collections
  • Search
  • Shipping Policy
  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Refund Policy
  • Do not sell my personal information

Wishing Thorn Correspondence

Sign up here for monthly stitching news and many free patterns. This is the only way to receive limited edition patterns, tutorials, stitch- alongs and secret sales.

For Pattern Help

You can email me here if you need help with the site or a pattern Please allow 24 -48 hrs for a response. For more urgent issues you can also send me a message on IG or FB. Happy Stitching!

Email: birgit@thewishingthorn.com

Phone: (‪959) 977-1212‬

Social media

© 2023 The Wishing Thorn. Powered by Shopify

Country

  • Afghanistan (USD $)
  • Åland Islands (USD $)
  • Albania (USD $)
  • Algeria (USD $)
  • Andorra (USD $)
  • Angola (USD $)
  • Anguilla (USD $)
  • Antigua & Barbuda (USD $)
  • Argentina (USD $)
  • Armenia (USD $)
  • Aruba (USD $)
  • Ascension Island (USD $)
  • Australia (USD $)
  • Austria (USD $)
  • Azerbaijan (USD $)
  • Bahamas (USD $)
  • Bahrain (USD $)
  • Bangladesh (USD $)
  • Barbados (USD $)
  • Belarus (USD $)
  • Belgium (USD $)
  • Belize (USD $)
  • Benin (USD $)
  • Bermuda (USD $)
  • Bhutan (USD $)
  • Bolivia (USD $)
  • Bosnia & Herzegovina (USD $)
  • Botswana (USD $)
  • Brazil (USD $)
  • British Indian Ocean Territory (USD $)
  • British Virgin Islands (USD $)
  • Brunei (USD $)
  • Bulgaria (USD $)
  • Burkina Faso (USD $)
  • Burundi (USD $)
  • Cambodia (USD $)
  • Cameroon (USD $)
  • Cape Verde (USD $)
  • Caribbean Netherlands (USD $)
  • Cayman Islands (USD $)
  • Central African Republic (USD $)
  • Chad (USD $)
  • Chile (USD $)
  • China (USD $)
  • Christmas Island (USD $)
  • Cocos (Keeling) Islands (USD $)
  • Colombia (USD $)
  • Comoros (USD $)
  • Congo - Brazzaville (USD $)
  • Congo - Kinshasa (USD $)
  • Cook Islands (USD $)
  • Costa Rica (USD $)
  • Côte d’Ivoire (USD $)
  • Croatia (USD $)
  • Curaçao (USD $)
  • Cyprus (USD $)
  • Czechia (USD $)
  • Denmark (USD $)
  • Djibouti (USD $)
  • Dominica (USD $)
  • Dominican Republic (USD $)
  • Ecuador (USD $)
  • Egypt (USD $)
  • El Salvador (USD $)
  • Equatorial Guinea (USD $)
  • Eritrea (USD $)
  • Estonia (USD $)
  • Eswatini (USD $)
  • Ethiopia (USD $)
  • Falkland Islands (USD $)
  • Faroe Islands (USD $)
  • Fiji (USD $)
  • Finland (USD $)
  • France (USD $)
  • French Guiana (USD $)
  • French Polynesia (USD $)
  • French Southern Territories (USD $)
  • Gabon (USD $)
  • Gambia (USD $)
  • Georgia (USD $)
  • Germany (USD $)
  • Ghana (USD $)
  • Gibraltar (USD $)
  • Greece (USD $)
  • Greenland (USD $)
  • Grenada (USD $)
  • Guadeloupe (USD $)
  • Guatemala (USD $)
  • Guernsey (USD $)
  • Guinea (USD $)
  • Guinea-Bissau (USD $)
  • Guyana (USD $)
  • Haiti (USD $)
  • Honduras (USD $)
  • Hong Kong SAR (USD $)
  • Hungary (USD $)
  • Iceland (USD $)
  • India (USD $)
  • Indonesia (USD $)
  • Iraq (USD $)
  • Ireland (USD $)
  • Isle of Man (USD $)
  • Israel (USD $)
  • Italy (USD $)
  • Jamaica (USD $)
  • Japan (USD $)
  • Jersey (USD $)
  • Jordan (USD $)
  • Kazakhstan (USD $)
  • Kenya (USD $)
  • Kiribati (USD $)
  • Kosovo (USD $)
  • Kuwait (USD $)
  • Kyrgyzstan (USD $)
  • Laos (USD $)
  • Latvia (USD $)
  • Lebanon (USD $)
  • Lesotho (USD $)
  • Liberia (USD $)
  • Libya (USD $)
  • Liechtenstein (USD $)
  • Lithuania (USD $)
  • Luxembourg (USD $)
  • Macao SAR (USD $)
  • Madagascar (USD $)
  • Malawi (USD $)
  • Malaysia (USD $)
  • Maldives (USD $)
  • Mali (USD $)
  • Malta (USD $)
  • Martinique (USD $)
  • Mauritania (USD $)
  • Mauritius (USD $)
  • Mayotte (USD $)
  • Mexico (USD $)
  • Moldova (USD $)
  • Monaco (USD $)
  • Mongolia (USD $)
  • Montenegro (USD $)
  • Montserrat (USD $)
  • Morocco (USD $)
  • Mozambique (USD $)
  • Myanmar (Burma) (USD $)
  • Namibia (USD $)
  • Nauru (USD $)
  • Nepal (USD $)
  • Netherlands (USD $)
  • New Caledonia (USD $)
  • New Zealand (USD $)
  • Nicaragua (USD $)
  • Niger (USD $)
  • Nigeria (USD $)
  • Niue (USD $)
  • Norfolk Island (USD $)
  • North Macedonia (USD $)
  • Norway (USD $)
  • Oman (USD $)
  • Pakistan (USD $)
  • Palestinian Territories (USD $)
  • Panama (USD $)
  • Papua New Guinea (USD $)
  • Paraguay (USD $)
  • Peru (USD $)
  • Philippines (USD $)
  • Pitcairn Islands (USD $)
  • Poland (USD $)
  • Portugal (USD $)
  • Qatar (USD $)
  • Réunion (USD $)
  • Romania (USD $)
  • Russia (USD $)
  • Rwanda (USD $)
  • Samoa (USD $)
  • San Marino (USD $)
  • São Tomé & Príncipe (USD $)
  • Saudi Arabia (USD $)
  • Senegal (USD $)
  • Serbia (USD $)
  • Seychelles (USD $)
  • Sierra Leone (USD $)
  • Singapore (USD $)
  • Sint Maarten (USD $)
  • Slovakia (USD $)
  • Slovenia (USD $)
  • Solomon Islands (USD $)
  • Somalia (USD $)
  • South Africa (USD $)
  • South Georgia & South Sandwich Islands (USD $)
  • South Korea (USD $)
  • South Sudan (USD $)
  • Spain (USD $)
  • Sri Lanka (USD $)
  • St. Barthélemy (USD $)
  • St. Helena (USD $)
  • St. Kitts & Nevis (USD $)
  • St. Lucia (USD $)
  • St. Martin (USD $)
  • St. Pierre & Miquelon (USD $)
  • St. Vincent & Grenadines (USD $)
  • Sudan (USD $)
  • Suriname (USD $)
  • Svalbard & Jan Mayen (USD $)
  • Sweden (USD $)
  • Switzerland (USD $)
  • Taiwan (USD $)
  • Tajikistan (USD $)
  • Tanzania (USD $)
  • Thailand (USD $)
  • Timor-Leste (USD $)
  • Togo (USD $)
  • Tokelau (USD $)
  • Tonga (USD $)
  • Trinidad & Tobago (USD $)
  • Tristan da Cunha (USD $)
  • Tunisia (USD $)
  • Turkey (USD $)
  • Turkmenistan (USD $)
  • Turks & Caicos Islands (USD $)
  • Tuvalu (USD $)
  • U.S. Outlying Islands (USD $)
  • Uganda (USD $)
  • Ukraine (USD $)
  • United Arab Emirates (USD $)
  • United Kingdom (USD $)
  • United States (USD $)
  • Uruguay (USD $)
  • Uzbekistan (USD $)
  • Vanuatu (USD $)
  • Vatican City (USD $)
  • Venezuela (USD $)
  • Vietnam (USD $)
  • Wallis & Futuna (USD $)
  • Western Sahara (USD $)
  • Yemen (USD $)
  • Zambia (USD $)
  • Zimbabwe (USD $)
American Express Apple Pay Diners Club Discover Meta Pay Google Pay Mastercard PayPal Shop Pay Venmo Visa